Gu Jun-pyo!
Berhenti, Gu Jun-pyo!
Hei!
Kau?
Bagaimana bisa?
Kita harus bicara, Jun-pyo.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Sudah kukatakan jangan pernah bicara padaku lagi.
- Ada yang ingin kukatakan. - Aku tidak ada.
Aku ada.
Hei!
Jangan mendekat! Aku tak ingin bicara denganmu.
Ada yang ingin kubicarakan!
Hei!
- Jun-pyo! - Minggir.
- Jun-pyo! - Menjauh dariku. Pergi!
Jun-pyo!
Ada yang ingin aku katakan padamu. Gu Jun-pyo! Hei! Gu Jun-pyo!
Dasar bodoh. Jun-pyo! Hei! Jun-pyo!
Jun-pyo! Berhenti! Jun-pyo!
- Masuk! - Apa?
Cepat masuk. Bukankah kau ingin mengejarnya?
Ya.
Apa kau ingin mati?
Kakak.
Hentikan!
Bukankah kau sudah mengubah caramu?
Siapa yang mengajarimu memperlakukan wanita seperti itu?
Kau tak tahu apa-apa.
Kakak?
Aku minta maaf. Aku minta maaf atas nama adikku.
Aku ingin dengar cerita lengkapnya di rumah, bisa?
- Aku... - Dia dilarang masuk ke rumah kita.
Nanti aku yang menendangmu keluar rumah.
Ayo pergi.
- Dia dilarang masuk ke rumah. - Hati-hati menyetir.
Makanlah.
Sudah lama kita tidak seperti ini, ya' kan?
Tuan Muda tak mau turun.
Dia tak akan mati karena tak makan siang.
Jadi...
Jadi, dia memulai perang yang kekanak-kanakan ini?
- Kalian semua mendukungnya? - Aku menentangnya.
Aku tak bisa membiarkan F4 pecah seperti ini.
Aku juga tak sepenuhnya setuju. Tapi...
Baiklah, itu cukup.
- Tn. Lee. - Ya, Nona?
Tolong ambilkan bebek Peking...
...dan kaviar yang dikirimkan sebagai hadiah.
Jangan lupa botol kristalnya.
Ya, Nona. Aku akan menyiapkannya.
Jan-di, makan yang banyak.
Kau butuh energi untuk melawan si bodoh itu.
Kita minum untuk si bodoh di atas. Bersulang.
Terima kasih untuk hari ini.
Kau bisa berterima kasih nanti.
- Sebenarnya... - Ya?
- Kenapa kau... - Bersikap begitu baik?
Apa kau sudah bertemu ibuku?
Ya.
Sangat sulit bagi orang kaya untuk mempunyai teman sejati.
Ibuku berpikir mempunyai teman tidak berguna.
Kenapa?
Karena tak ada yang cukup baik untuk jadi teman pewaris Shinhwa.
Itu yang dia percayai.
Tapi Jun-pyo memiliki F4.
Benar. Orang berengsek sepertinya bisa punya teman...
...adalah hampir seperti keajaiban.
Maafkan aku. Aku menghancurkan persahabatan mereka.
Tak akan kubiarkan dia hancurkan persahabatannya dengan F4.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Kenapa?
Karena kau membuatnya menjadi orang yang lebih baik.
Memiliki teman itu baik, tapi memiliki cinta itu lebih baik.
Kau harus kuat. Besok kita akan sangat sibuk.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo pergi.
Apa tak ada yang menyuruhku makan malam?
Tn. Lee sama sekali tak memberiku kudapan.
Aku sangat lapar.
Tuan Muda.
Kau akan membiarkan aku seperti ini?
Aku minta maaf.
Bawa itu kembali.
Aku sangat lapar.
"Kita harus bicara."
Film ini...
Apa kau ingat berapa kali kita menontonnya?
Lebih dari sepuluh kali.
Aku minta maaf.
Aku tahu permintaan maaf saja tak cukup.
Tapi...
Tapi?
Biarkan Jan-di.
Bagaimana jika tidak?
Aku akan melindunginya.
Aku harus melindunginya.
Sebelas kali.
Sebanyak itu kita menonton film ini bersama-sama.
Sayang sekali kita berbeda pendapat.
Ini akan penuh cobaan.
Jun-hui!
Gu Jun-hui!
Jika kau tak mengeluarkan mereka...
Jika tidak?
Kau yang harus pergi lebih dulu.
Hentikan!
Kau gila.
Kemari kau.
Kenapa kau ikut campur dengan urusan di sekolah?
Kau tak bisa memecat Kepala Sekolah.
Baiklah. Coba saja.
Aku yang akan menjadi Kepala Sekolah berikutnya.
Kau ingin belajar di bawah kepemimpinanku?
Jangan bercanda seperti itu.
Adikku...
...kami berdua tak suka bercanda bodoh seperti itu.
Ayo ikut aku.
Jun-hui! Jun-hui!
Jun-hui!
- Kalian semua, ikut denganku. - Lepaskan aku! Jun-hui!
Siapa itu?
Bukankah itu Gu Jun-hui dari Grup Shinhwa?
Ya.
Katanya dia lebih cantik dari Min Seo-hyeon.
Dia seorang legenda yang karismatik.
Dia unik.
Di usia muda, dia telah memiliki hotel terbesar di dunia.
Aku sangat menghormatinya.
Apa tipe pria yang paling kubenci?
Pria picik.
Pria yang tidak mau merelakan.
Lalu pria yang memamerkan kekuatan mereka?
Mereka sama seperti penjahat.
Lalu pria yang tak mau memaafkan teman mereka?
Itu namanya pria picik.
Pria yang tak bisa menerima kekalahan?
Mereka pria tak bisa merelakannya.
Baiklah, kalau begitu mari bertanding.
Gu Jun-pyo dan Yun Ji-hu.
Kalian akan bertanding dan harus menerima hasilnya.
Sudah cukup.
Aku tak setuju dengan hal itu. Aku menentangnya.
Aku setuju!
Aku setuju.
Aku juga setuju.
Terima kasih, Jun-hui.
Aku juga setuju.
Kau tak punya hak untuk ikut pemungutan suara.
Ini omong kosong.
Lima lawan satu. Kau kalah.
Ini tidak adil!
Aku yang putuskan pertandingan apa yang akan kita mainkan.
Itu bukan pertandingan yang adil.
Jangan khawatir. Aku punya ide. Bawa masuk.
Di setiap bola ada kertas bertuliskan jenis olahraga berbeda.
Mungkin ada olahraga yang kalian belum mengerti.
Apa itu? Aku ingin olahraga yang pernah aku mainkan.
Tak boleh ada olahraga yang hanya menguntungkan satu orang.
Pemilihan jenis olahraga menandakan perlombaan dimulai.
Itu tergantung keberuntunganmu.
- Jadi ini hanya satu pertandingan? - Itu sama sekali tak menyenangkan.
Bagaimana jika cari dua kemenangan dari tiga pertandingan?
Aku menerimanya.
Baiklah, akan kulakukan.
Acaranya akan diumumkan dua hari sebelumnya.
Jika kalian kalah...
...kalian harus menerima hasilnya, paham?
Para peserta, majulah.
Ayo.
Peserta?
Aku?
Ayo mulai.
Jan-di, tekan itu.
Ji-hu.
Jun-pyo.
- Pacuan kuda? - Ya.
Siapa yang lebih baik dalam pacuan kuda?
- Ji-hu. - Syukurlah.
Jadi kemungkinan kalian selamat menjadi lebih tinggi.
Ga-eul.
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Alam semesta tak bekerja sesederhana itu.
Apa kau mendapat tanda dari atas?
Menurutmu siapa yang akan menang?
- Kemungkinannya... - Kemungkinan?
Peluangnya 50:50.
Jika kau melakukannya seperti ini, jangan lakukan sama sekali.
Kau sama sekali tak membantu. Apa ini?
Tuan!
Kau tidak apa-apa?
Seharusnya kau tak memakai Jupiter.
Seharusnya kau gunakan kuda yang lain.
Tidak.
Aku harus memakai Jupiter.
- Pelatih? - Ya, Tuan?
Jujurlah padaku.
Apa menurutmu aku bisa mengalahkan Ji-hu?
Aku akan menang, tak peduli apa pun yang terjadi.
Kau tak ingin mencoba menungganginya terlebih dulu?
Aku mencoba merayunya karena pertandingan besok sangat penting.
Baik-baiklah padanya.
Tuan.
Haruskah kau ikut pertandingan ini?
Aku berharap bisa menghindarinya.
Aku tak mengajari kalian menunggang kuda untuk bersaing.
Maafkan aku.
Hei, itu kudanya.
Kuda?
Gu Jun-pyo!
- Siap... - Mulai!
"Rutenya terlalu berbahaya."
"Jika kau paksa kudanya bertanding, kau akan melukainya."
Ayo jalan!
Ayolah!
Apa rekor mereka sebelumnya?
Empat puluh sembilan kemenangan berbanding satu kekalahan.
Siapa yang lebih baik?
Tak ada yang bisa menandingi Ji-hu soal berkuda.
Itu bagus.
Di sana.
Itu Gu Jun-pyo!
Lumayan.
Bagaimana dia bisa menang?
Bagaimana ini?
Gu Jun-pyo!
- Kau ingin memegangnya? - Boleh?
Ini Louis.
Louis, hai.
Aku Geum Jan-di.
Loius, kau hebat hari ini. Kerja bagus.
Selain itu, terima kasih.
Ini.
Apa? Sungguh?
Dia ingin kau menungganginya.
Kau yakin soal itu? Aku cukup berat.
Dia tak akan bisa berlari lagi.
Tidak. Lakukan sesuatu.
Lakukan sesuatu, Pelatih!
Maafkan saya, Tuan.
Kau mungkin telah memenangkan pertandingan.
Tapi kau telah kehilangan yang lebih penting.
Kuharap kau bisa belajar dari pengalaman ini.
Jika tidak, cedera Jupiter akan sia-sia.
Ini saatnya melihat pilihan Ji-hu.
Ibu, Ayah!
Tidak!
Selamat pagi.
Apa yang kalian lakukan di sini pagi-pagi?
Tn. Lee, supnya enak sekali.
Jun-pyo, apa kau sungguh akan melakukannya?
Ini bukan keputusanku.
Ji-hu memilih dengan tangannya sendiri.
Ini semua soal keberuntungan.
- Apa kalimat tepatnya? - "Itu tergantung keberuntunganmu"
Benar. Itu dia.
Ji-hu tak akan sanggup memenangkan pertandingannya.
Tak perlu habis-habisan.
Jika dia tidak melanjutkan pertandingan...
- Lalu bagaimana? - Sebuah kemenangan otomatis.
Ya, itu maksudku.
Itu memberiku dua kemenangan, maka pertandingan ke tiga tak perlu.
Aku tahu akan terjadi hal seperti ini.
Kebenaran akan menang pada akhirnya.
- Apa katamu? - Kebenaran akan menang pada akhirnya.
Keadilan yang akan menang.
Jun-pyo, apa kau cukup senang?
Ya, aku senang.
Kau senang.
Hei, Jun-hui!
Apa ini lucu?
Begitu?
- Apa kau sudah siap? - Untuk apa?
Ji-hu tidak akan menang.
Jadi mungkin kompetisinya harus berakhir.
Geum Jan-di, kau tetap dikeluarkan dari sekolah, apa pun yang terjadi.
Kenapa kau belum membereskan tasmu?
Ini belum berakhir sampai kita tahu hasilnya.
Aku percaya pada Ji-hu.
Kau mendukung Jun-pyo beberapa saat yang lalu.
Kau sungguh tidak tahu malu.
Apa semua orang miskin seperti itu?
Mengerikan saat tahu Ji-hu membuat kesepakatan denganmu.
Apa maksudmu?
Aku harus memberitahunya agar membatalkannya.
Apa tak ada cara lain?
Kenapa tak meminta bantuan Jun-hui?
Dia sudah banyak membantu.
Jadi kau ingin dikeluarkan begitu saja?
Aku lebih suka dikeluarkan jika aku bisa membantu Ji-hu.
Menurutmu, apa Ji-hu akan menyerah?
- Apa ini? - Jika tak bisa menghentikannya...
...semangati dia. Iya, 'kan?
Silakan.
Terima kasih, Pak.
- Jan-di, semoga beruntung. - Semoga beruntung.
Ga-eul, kapan pertandingannya?
Kenapa?
Jika aku pergi ke sana...
...aku akan bertemu pangeran tampan.
Apa yang harus kukenakan?
Ga-eul, bagaimana kulitku? Bukankah terlihat kusam?
Aku tak ada waktu untuk ini. Aku harus melakukan perawatan.
Dia menyebalkan. Ada apa dengannya?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Bagaimana kau bisa dapat SIM?
Jadi kau sudah dengar?
Seo-hyeon yang mengajariku.
Aku merasa ingin mati saja.
Tapi aku bekerja keras untuk mendapatkan SIM itu.
Kau seharusnya menyerah.
Kenapa begitu?
Itu tak sepadan.
Bahkan jika kau kalah...
Awalnya, aku juga tak pernah ingin masuk ke SMA Shinhwa.
Itu sepadan.
Entah apa aku bisa menang.
Tapi aku akan mencoba semampuku.
Aku ingin berusaha sekuat tenaga.
Bukankah kau ke sini untuk memberikan itu padaku?
Kau mau?
Ini enak.
Nikmatilah.
Ayo cepat!
Lakukan dengan benar!
Ada apa dengan mobilnya?
Apa kalian ingin dipecat?
Yi-jeong, bagaimana persiapan pameranmu?
- Itu... - Kapan pamerannya diadakan?
Sekitar bulan depan.
Selamat datang.
Cuacanya sangat cerah, ya, 'kan?
Duduklah di sini.
Kau ingin minum?
Aku punya cokelat panas lezat. Kau mau mencobanya?
- Temanmu juga? - Ya.
Ini sangat enak, jadi jangan menolak.
Tn. Lee, berikan kami beberapa cangkir cokelat panas.
Cobalah.
- Ini minumanmu. - Terima kasih.
Hei, Kawan.
Apa aku tak bisa mengubah pikiranmu?
Berhati-hatilah.
Belum terlambat untuk menghentikannya sekarang.
Apa kau khawatir?
Kumohon berhati-hatilah.
Permisi.
Jika kau kalah, ini semua berakhir.
Apa kau punya rencana khusus?
Atau strategi khusus?
Aku yakin kau punya.
Kau membutuhkannya.
Strategi khusus?
Aku punya satu strategi.
Tetap seperti ini.
Ini strategiku. Jadi, diam saja.
"Jun-pyo, maafkan aku."
"Aku sangat ingin melindungi Jan-di."
Yun Ji-hu, kau sudah tidak waras.
Ini kedua kalinya.
Bukan, ini yang ketiga kalinya.
Kau akan mati hari ini.
Di sana... Jan-di!
Lihat itu.
Hei.
Mereka bertambah besar dengan cepat.
Itu benar.
Aku senang bisa kembali ke Korea.
Di sini jauh lebih menyenangkan daripada di Hollywood.
Aku juga bersenang-senang.
Mati, mati!
Ada saat di mana orang terbaik pun bisa membuat kesalahan.
Jun-pyo yang mengatakan agar jangan ceroboh di tikungan.
Aku tak percaya Ji-hu yang memegang kendali.
Benar juga. Dia tak akan melakukannya jika bukan untuk Geum Jan-di.
Kau melihat mereka?
Sejak kapan mereka sedekat itu? Itu sangat menyentuh.
Mati!
Apa ini?
Ini tidak bergerak.
Itu rusak.
Jika tidak rusak malah aneh.
Ini pertandingan terakhir.
Ayo kita lihat pilihan Jan-di.
(Berenang)
Tidak mungkin. Ini tidak sah!
Geum Jan-di, apa kau sengaja melakukannya?
Katakan padaku. Kau sudah mengaturnya, 'kan?
Aku tak akan melakukannya.
Baiklah. Jadi sekarang kau memutuskan menyerah.
Maka Ji-hu yang memenangkan pertandingan ini. Kau paham?
- Apa maksudmu? - Sudah kukatakan padamu.
Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya.
Jadi...
Jika harus berakhir seperti ini...
...kami semua tidak ada yang puas.
Jadi?
Jika kau mengizinkan, aku akan bertanding mewakili Jun-pyo.
Apa?
Aku tak bisa membiarkan Ji-hu menang.
Kurasa itu masuk akal.
Jika semuanya setuju, aku akan setuju.
Aku setuju.
Aku sangat setuju.
Aku juga.
Aku tidak setuju.
Apa?
Hei, Geum Jan-di. Apa yang kau katakan?
Aku akan melakukannya.
Jika Yi-jeong menggantikan Gu Jun-pyo...
...maka aku akan menggantikan Ji-hu di kompetisi berenang ini.
Kau akan melawan Yi-jeong.
Dia laki-laki dan perenang yang hebat.
Aku tak bisa hanya diam saja dan tak melakukan apa pun.
Jangan ikut campur!
Kau tak bisa melawan pria.
Lalu aku bisa dikeluarkan.
Aku akan berusaha semampuku agar tidak ada penyesalan.
Kalau begitu...
...bagaimana jika dua lawan dua?
- Aku juga? - Itu ide yang bagus.
Jan-di, jika kau menginginkan ini. Aku akan mendukungmu.
Bagaimana denganku?
Gu Jun-pyo, aku tak akan mengalah dari Jan-di.
Aku akan mengalahkan Ji-hu.
Kalau begitu, kalian punya waktu 70 jam menuju kompetisi.
Kau terlambat dua detik dari rekor terbaikmu.
Aku tak akan melakukannya.
Aku bisa lebih baik dari itu.
Lakukan 20 kali lagi.
Kenapa kau bilang kau akan melakukannya?
Entahlah. Aku juga heran.
Kau tahu kenapa? Kau ingin memperbaiki semuanya.
Aku tak ingin semua orang membenci Ji-hu.
- Bagaimana jika kalah? - Aku akan menang.
Apa kau yakin?
Dasar.
Aku harap aku bisa...
...mempunyai mesin waktu dan mencari tahu.
Jan-di, lebih cepat. Lebih cepat!
Tiga, dua, satu!
- Apa yang kau mimpikan? - Apa soal pertandingan Jan-di?
- Siapa yang menang? - Sebenarnya...
- Persaingannya sengit hingga akhir. -Persaingannya sengit ketat?
Lalu saat terakhir akan menyentuh garis akhir...
Ya?
- Tiba-tiba jadi gelap. - Apa?
Gelap. Seperti mati lampu.
- Apa artinya itu? - Itu mimpi yang sangat aneh.
Astaga. Kau tidak membantu.
Ini tak akan berhasil.
Aku harus melakukan sesuatu mengenai Yi-jeong.
Melakukan apa?
Mungkin menaruh obat diare di dalam buburnya.
Tak bisa!
Ga-eul, bagaimana bisa kau melakukan hal itu?
Kau ada di pihak Jun-pyo. Kau tak membela Jan-di sama sekali.
Bukan begitu.
Bagaimana mungkin kau berpikir ingin mengorbankan bisnis bubur?
Tidak. Benar-benar tak boleh. Mengerti?
Bubur itu untuk membantu awal penyembuhan orang sakit.
Sudah kukatakan padamu berkali-kali, itu sangat suci.
Dia mulai lagi.
Baiklah.
Kalau begitu...
Bagaimana jika kutabrak dia dengan sepedaku?
Ga-eul!
Lihat? Dia menyukai Jun-pyo.
Apa kau memintaku sengaja mengalah?
Tidak penting bagimu siapa yang menang.
- Tapi bagi Jan-di... - Dia akan dikeluarkan.
Apa kau tak malu berusaha sekuat tenaga...
...untuk mengalahkan seorang wanita?
Lebih memalukan lagi jika kalah dari seorang wanita.
Jadi kau tak akan menyerah?
Aku tak berniat mempertaruhkan nyawa tapi aku akan berusaha semampuku.
- Hei. - Hei.
Kau tak berhak bicara seperti itu padaku.
- Apa? - Sudah kubilang padamu.
Sudah kubilang padamu untuk menghentikan Jan-di.
Aku pergi ke rumah makan itu dan mencoba bersikap ramah.
Itu kedai bubur.
Kurasa orang berkelompok sesuai sifatnya.
- Apa maksudmu? - Kau tak baik, sama seperti Jan-di.
Hei!
Pintu keluarnya ada di sana.
Aku kedinginan.
- Aku pulang! - Kemarilah.
- Ada apa? - Cepat.
- Kenapa? - Kau tahu kenapa.
Apa terjadi sesuatu?
Itu yang ingin kami tanyakan padamu.
Ini kompetisi mengenai apa dan kenapa kau dikeluarkan?
- Soal itu... - Diam. Jawab saja pertanyaanku.
Ibu...
Apa benar kau selingkuh dengan Ji-hu di belakang Jun-pyo...
...dan akan dikeluarkan?
- Itu... - Ya atau tidak.
Ya!
Tidak. Astaga!
Sangat sulit untuk masuk ke sekolah itu.
Aku bisa kembali ke sekolahku yang dulu.
Sekolahmu yang dulu?
Jun-pyo tak ada di sekolahmu yang dulu.
Sayang, tenanglah.
Itu mimpi yang terlalu besar untuk dimulai.
Setidaknya, kita masih punya penatu ini.
- Jika semuanya berjalan lancar... - Ayah!
Jika Jan-di dikeluarkan, kita akan kehilangan pelanggan.
Bahkan pelanggan lama kita juga tak akan datang lagi.
Cepat minta maaf.
Sayang, bersiaplah. Gang-san, ayo kita pergi.
Jan-di. Aku tak pernah mengira kau akan seperti ini.
Aku sangat kecewa.
Ayah.
Jika kau dikeluarkan, aku akan mengusirmu keluar.
Kau membuat kesalahan besar.
Beraninya kau mengkhianati Jun-pyo?
Kau tak boleh bicara seperti itu. Dia menirumu.
Tidak mungkin.
- Ibu! - Jangan katakan itu.
Jan-di. Menurut pengalaman Ayah...
...sangat menyedihkan saat pacarmu mengkhianatimu.
Tapi jika wanita itu meminta maaf...
...pria tidak punya pilihan selain menerimanya.
Jadi?
Minta maaf!
Gu Jun-pyo?
- Kau mau ke mana selarut ini? - Aku ingin latihan.
Apa kau sangat ingin menang?
Kami tak punya pilihan lain.
Kami?
Kenapa harus Ji-hu?
Jika bukan dia...
Gu Jun-pyo.
Ini belum terlambat.
Hanya satu kata.
Katakan kau menyukaiku.
Hanya satu kata.
"Jan-di."
"Kau ingin berpacaran denganku?"
"Pacaran?"
"Aku tak bisa membayangkan Jan-di dan Ji-hu bersama."
"Mereka akan berbaring di bawah sinar matahari."
"Aku bisa menghirup udara segar dan berolahraga."
"Berpakaian seperti itu?"
"Cinta tak pernah berjalan seperti rencanamu."
"Di mana ini?"
- "Rumahku." - "Apa?"
Aku selalu berpikir jika aku berutang sesuatu padanya.
Tapi aku tak bisa mengalahkan Jan-di.
Apa?
Apa yang kau katakan?
(Gu Jun-pyo) 